⁣⁢Glossário de relojoaria⁤⁣

HERBELIN

GLOSSÁRIO

A

Aço 316L

Aço inoxidável de alta qualidade, cirúrgico e amagnético, utilizado nas caixas e braceletes HERBELIN. Reconhecido pela sua excecional resistência à corrosão e pelas suas propriedades hipoalergénicas, garante conforto ao usar e longevidade ao longo do tempo.

Ponteiros

Indicadores móveis no mostrador que permitem a leitura das horas, minutos e segundos. Na HERBELIN, o seu design é cuidadosamente estudado para assegurar uma legibilidade ótima e uma harmonia visual coerente com o estilo de cada coleção.

Alternância (A/h)

Número de oscilações efetuadas pelo balanço numa hora. Quanto mais elevado for este valor, mais estável e regular será a precisão do movimento. Para o observador, uma frequência elevada (frequentemente 28 800 alternâncias por hora) traduz-se numa ponteira dos segundos de uma fluidez perfeita, quase contínua, um sinal distintivo dos movimentos de alta qualidade.

Amplitude

Medição da amplitude do movimento do balanço. Uma amplitude ótima atesta a saúde perfeita do mecanismo e a fluidez da transmissão de energia.

Aplique

Índices ou algarismos fixados individualmente em relevo no mostrador, em oposição aos elementos impressos. As aplicações conferem ao mostrador uma profundidade e um volume que a impressão no mostrador não consegue reproduzir.

Fecho

⁣⁢Mecanismo de fixação que liga a bracelete à caixa. Na coleção Antarès HERBELIN, este sistema patenteado foi redesenhado para permitir uma troca de bracelete rápida e sem ferramentas, em poucos segundos.⁤⁣

Automático

⁣⁢Movimento mecânico que se auto-carrega naturalmente, graças à energia gerada pelos movimentos diários do pulso. Nenhuma intervenção é necessária enquanto o relógio automático for usado regularmente.⁤⁣

B

Balanço-Espiral

Verdadeiro coração pulsante do relógio, este conjunto regula o funcionamento do movimento com extrema precisão. É composto pelo balanço e por uma mola de absoluta finura (o espiral), geralmente concebida em ligas complexas de metais (como o Nivarox), para permanecer insensível às variações de temperatura. Ao dividir cada segundo em frações iguais, garante que a energia transmitida pela mola motriz é distribuída de forma constante. É este órgão que produz o “tic-tac” característico da relojoaria mecânica e assegura a fiabilidade cronométrica do relógio.

Barrilete

Tambor cilíndrico que contém a mola motriz. Armazena e restitui progressivamente a energia necessária ao funcionamento do movimento.

Bicompax

Configuração de cronógrafo com dois contadores no mostrador, apreciada pelo seu equilíbrio visual e legibilidade. A configuração mais comum posiciona os dois contadores em frente um do outro, às 3h e 9h.

Caixa

O invólucro protetor do relógio, que abriga o movimento e define em grande parte o caráter de um modelo. Na HERBELIN, a conceção da caixa alia design, ergonomia no pulso, robustez dos materiais e cuidado nas acabagens.

Fivela de ardilhão

Sistema de fecho de bracelete de relógio classique, com pino metálico, semelhante ao de um cinto. Simples, fiável e facilmente ajustável.

Bracelete intercambiável

⁣⁢Sistema que permite substituir a bracelete sem ferramentas e sem a intervenção de um relojoeiro. Esta é a originalidade da coleção Antarès HERBELIN: uma mesma caixa pode assim acomodar braceletes em aço, em pele ou em material sintético, para adaptar o relógio a cada vestuário ou ocasião.⁤⁣

Escovado

Acabamento de superfície caracterizado por finas riscas paralelas, obtidas por abrasão controlada. Confere ao aço um aspeto mate e contemporâneo, frequentemente utilizado em contraste com superfícies polidas espelhadas, seja em caixas ou braceletes de relógios.

C

Mostrador

O rosto do relógio e o primeiro território de expressão criativa da HERBELIN. Cada mostrador é concebido como uma composição completa, onde a escolha dos materiais (madrepérola, cerâmica, laca multicamadas, aço guilloché, pedras preciosas…), o equilíbrio das proporções e a profundidade dos acabamentos definem o caráter de um modelo.

Mostrador raiado

Designação técnica do movimento interno de um relógio. O calibre define o desempenho, a fiabilidade, as funções e as complicações do relógio. A HERBELIN seleciona os seus calibres com rigor, utilizando apenas movimentos suíços reconhecidos pela sua precisão e durabilidade. Ao chegar aos nossos ateliers, cada movimento é otimizado. É ajustado e controlado em, no mínimo, 3 posições, com uma tolerância de desvio entre 0 e +15 segundos por dia.

Carbono

⁣⁢Material de alta tecnologia, ultraleve e resistente a choques, utilizado em alguns relógios de vocação desportiva, como na coleção Newport Carbone HERBELIN. O seu aspeto característico, com as suas fibras entrelaçadas visíveis, tornou-se um forte marcador estético e torna cada relógio único.⁤⁣

Cerâmica

Material inquebrável, hipoalergénico e agradável ao toque, apreciado pela sua durabilidade e aspeto luxuoso. A cerâmica mantém o seu aspeto original muito mais tempo do que o aço tradicional.

Caminho de ferro (Minuteria)

Graduação fina disposta na periferia do mostrador ou em torno dos submostradores, cujo padrão recorda as travessas de uma via férrea. Facilita uma leitura precisa dos minutos ou segundos.

Cronógrafo

Função que permite medir durações curtas de forma independente da exibição da hora, através de botões dedicados. É uma das complicações mais apreciadas na relojoaria desportiva e formal.

Clous de Paris

Acabamento decorativo composto por uma rede de pequenas pirâmides cruzadas, aplicado no mostrador. Confere relevo, profundidade e um subtil jogo de luz que muda consoante o ângulo de observação.

Submostrador

Zona circular dedicada no mostrador para exibir uma medição específica, como os minutos do cronógrafo ou os segundos.

Asas

Elementos da caixa que servem de ponto de fixação à bracelete. A sua forma, comprimento e inclinação influenciam diretamente o aspeto visual do relógio no pulso e o conforto ao usá-lo.

Côtes de Genève

Motivo decorativo emblemático composto por ondas paralelas, gravado nas pontes e platina do movimento. A sua presença é um indicador de qualidade de acabamento e atesta o cuidado dedicado aos componentes invisíveis a olho nu.

Coroa

Botão localizado na lateral da caixa que permite dar corda ao relógio e ajustar a hora, ou mesmo a data consoante os modelos. A sua pega e acabamento (pode ser adornado com uma pedra preciosa) contribuem para a ergonomia geral da caixa.

Coroa aparafusada

Coroa que se aparafusa na caixa para reforçar a estanquidade do relógio. Indispensável em relógios de mergulho, concebidos para atividades subaquáticas ou náuticas.

D

Data (ou Janela da Data)

Abertura concebida no mostrador para exibir a data, ou seja, o dia do mês. A sua posição (às 4h, às 6h...) e o seu enquadramento contribuem para o design global do mostrador.

Diver (ou Mergulhador)

Relógio concebido para a prática de mergulho, dotado de uma estanquidade reforçada com coroas aparafusadas, uma luneta giratória unidirecional e índices de alta luminescência para uma legibilidade ótima debaixo de água.

E

Escapamento

Mecanismo no coração do movimento mecânico, que distribui de forma controlada a energia da mola para o balanço. É ele que transforma a tensão acumulada num movimento rítmico e regular.

Edição limitada

Série de relógios produzida em número limitado para assinalar um evento, uma colaboração ou um aniversário. As edições limitadas HERBELIN são numeradas individualmente e acompanhadas de elementos distintivos próprios de cada série.

Entrecasca

Distância medida entre as duas asas da caixa, expressa em milímetros. Determina a largura da bracelete compatível com o modelo.

Equilíbrio

Ajuste milimétrico do balanço para que o seu centro de gravidade seja perfeito. Na HERBELIN, esta busca pelo equilíbrio dinâmico é o que permite ao relógio manter a mesma precisão, independentemente da posição do seu pulso.

Aperto

Capacidade da caixa de proteger o movimento contra a infiltração de água e humidade. É expressa em ATM ou em metros, e varia consoante o design da caixa, a qualidade das juntas e o tipo de coroa.

F

FKM

⁣⁢Elastómero de alta performance utilizado para algumas braceletes desportivas. Resistente a UV, transpiração e variações de temperatura, alia flexibilidade, durabilidade e conforto em uso sob condições exigentes. As braceletes em elastómero FKM HERBELIN têm garantia de 10 anos ( ver condições ).⁤⁣

Fundo da Caixa

Parte posterior da caixa. Pode ser em aço maciço, gravada com um motivo, uma assinatura da marca ou uma gravação personalizada. Pode também ser transparente (em vidro de safira ou vidro mineral) para deixar visível o movimento.

Fundo Aparafusado

Fundo pressionado diretamente na caixa, sem sistema de rosca. É uma técnica de montagem comum em relógios de quartzo, cuja estanquidade não deve exceder 5 ATM.

Fundo aparafusado

Fundo fixado por parafusos ou por rosca direta, oferecendo maior estanquidade e resistência a choques. É uma técnica de montagem privilegiada em relógios desportivos e de mergulho.

Golpe horizontal

Técnica de gravação de superfície que cria linhas horizontais regulares no mostrador. Confere uma textura estruturada e contemporânea, explorando os contrastes de matez consoante o ângulo da luz.

Frequência

Velocidade de oscilação do balanço, expressa em alternâncias por hora (A/h) ou em Hertz (Hz). Condiciona a finura da medição do tempo e a regularidade do movimento. Os relógios HERBELIN apresentam uma frequência mínima de 4 Hz.

G

Vidro em Caixa (Glassbox)

Vidro curvo, geralmente em safira, que sobrepõe a luneta e cria uma forte abertura visual para o mostrador. Este perfil característico está associado à estética dos relógios vintage e elegantes.

GMT / Hora Dupla

Complicação relojoeira que permite exibir simultaneamente dois fusos horários. Essencial para viajantes frequentes ou para acompanhar a hora de um segundo país a partir do mostrador principal.

Godron

Motivo decorativo composto por molduras arredondadas, frequentemente presente nas lunetas ou nas caixas.

Granulação

Acabamento de superfície que confere ao mostrador um aspeto mate ligeiramente texturizado, como se fosse areado. Reduz os reflexos e melhora a legibilidade em certas condições de iluminação.

Janela

Abertura subtil no mostrador, concebida para exibir informações adicionais como a data, o dia da semana ou as fases da lua. A sua forma e posicionamento são elementos cruciais do design do mostrador.

Guilhochê / Guilhochagem

Técnica ornamental que utiliza um torno mecânico para gravar motivos geométricos precisos e repetitivos no mostrador. Cada motivo guilloché é o resultado de um ajuste minucioso e de um trabalho de precisão próprio da tradição relojoeira.

I

Índices

Marcadores dispostos no mostrador para indicar as horas. Podem ser aplicados em relevo, impressos ou cravejados (no caso de diamantes, por exemplo), e contribuem diretamente para a legibilidade e identidade visual de um relógio HERBELIN.

Isocronismo

Qualidade de um movimento cujas oscilações se repetem com perfeita regularidade e duração estritamente idêntica. No universo da precisão, o isocronismo é o garante de uma hora exata em todas as circunstâncias: permite que o relógio mantenha a mesma cadência, quer a sua mola esteja totalmente carregada ou a chegar ao fim da reserva de marcha. É a expressão máxima do domínio do tempo.

L

Luminiscência (Super-LumiNova)

⁣⁢Revestimento fotoluminescente aplicado nos ponteiros e nos índices. Absorve a luz ambiente e restitui-a na escuridão durante várias horas, com uma intensidade que varia consoante a superfície coberta e a duração de exposição prévia à luz. Indispensável nos relógios de mergulho , concebidos para uso náutico ou desportivo.⁤⁣

Luneta

⁣⁢Anel que rodeia o vidro do relógio. Fixo ou rotativo consoante os modelos, desempenha um papel tanto estético como funcional. Nos relógios de mergulho , é unidirecional para permitir o cálculo seguro de um tempo de imersão.⁤⁣

M

Elos

Elementos articulados que compõem uma bracelete em metal. A sua forma, montagem e acabamentos (escovado, polido) definem o conforto ao usar e a estética geral da bracelete.

Rotor (ou Massa Oscilante)

⁣⁢Peça semicircular que gira livremente na parte traseira de um relógio automático. Capta a energia dos movimentos naturais do pulso e converte-a em recarga da mola principal. É um componente presente nos relógios mecânicos automáticos .⁤⁣

Movimento "Swiss Made"

Movimento concebido, montado e controlado na Suíça, segundo os critérios da legislação helvética. Esta menção é um indicador de precisão, fiabilidade e qualidade de fabrico reconhecido mundialmente.

Movimento a quartzo

Movimento eletrónico alimentado por uma pilha, cuja precisão assenta nas vibrações regulares de um cristal de quartzo. Oferece grande fiabilidade no dia a dia e requer pouca manutenção.

Movimento Mecânico

Movimento excecional composto exclusivamente por peças mecânicas (molas, engrenagens, volante) a funcionar sem qualquer energia elétrica. Na HERBELIN, os calibres utilizados nos relógios são de construção relojoeira tradicional: a ausência de componentes plásticos garante um fabrico nobre e uma longevidade superior. Totalmente removíveis e reparáveis, estes movimentos foram concebidos para durar décadas, serem mantidos fil dos anos e, assim, serem transmitidos de geração em geração. Uma visão da sustentabilidade que se opõe à obsolescência programada.

N

Madrepérola Genuína

Material natural proveniente da camada interna de certas conchas. Cada placa é única: os seus reflexos iridescentes, que variam do branco rosado ao dourado consoante a luz, não podem ser reproduzidos de forma idêntica. A HERBELIN utiliza-o em alguns mostradores pelas suas qualidades estéticas incomparáveis.

P

Pequenos Segundos

Disposição onde o ponteiro dos segundos está deslocado num contador independente, geralmente posicionado às 6 horas. Esta escolha de composição, herdada da relojoaria de bolso, oferece um equilíbrio visual classique e distinto.

Fase da lua

⁣⁢Complicação que exibe o ciclo lunar no mostrador através de um disco animado. Para além da sua dimensão poética, a Fase da Lua ilustra a capacidade de um movimento reproduzir fielmente um fenómeno astronómico.⁤⁣

Polimento espelhado

Polimento levado ao máximo, tornando a superfície do metal perfeitamente lisa e refletora. É frequentemente utilizado em contraste com superfícies escovadas para realçar os volumes da caixa ou dos elos.

Protetor de coroa

Revestimento da carrura que rodeia a coroa para a proteger de choques laterais. Presente em relógios desportivos, reforça a robustez da caixa sem comprometer o acesso à coroa.

Pulsador

Botão lateral integrado na caixa que permite ativar, parar ou zerar as funções de um cronógrafo. A sua posição, tamanho e resistência ao pressionamento são estudados para uma utilização intuitiva, mesmo em movimento.

PVD (Deposição Física de Vapor)

Técnica de revestimento que permite depositar uma camada colorida sobre o aço (tons dourados, metálicos, pretos ou coloridos). O resultado é uma tonalidade homogénea e duradoura, resistente ao desgaste do quotidiano. A HERBELIN utiliza esta técnica para criar relógios coloridos.

R

Ajuste cronométrico

Operação que consiste em ajustar finamente o movimento para otimizar a sua precisão em diferentes posições de uso. Na HERBELIN, cada movimento é testado em cronocomparador, regulado em 3 posições mínimas e verificado ao longo de 24 horas. A tolerância aceite é de 0 a +15 segundos por dia, um ajuste orientado para a frente que compensa a tendência natural dos calibres mecânicos de abrandar com o tempo.

Rebordo

⁣⁢Anel interior da caixa, situado entre o vidro e o mostrador. Frequentemente discreto, o realce desempenha, no entanto, um papel estrutural importante: delimita o perímetro do mostrador e contribui para a estanquidade do conjunto. Na HERBELIN, pode ser liso ou graduado, e participa na profundidade visual do mostrador. Em alguns modelos de mergulho, assume a forma de um realce rotativo unidirecional, permitindo medir um tempo de imersão.⁤⁣

Carga Automática

Sistema próprio dos movimentos automáticos, onde a mola principal é carregada pela rotação da massa oscilante, sem intervenção manual.

Carga Manual

Ação de dar corda à mola motriz rodando a coroa no sentido horário. Ritual diário próprio dos relógios mecânicos de corda manual.

Reserva de marcha

Duração durante a qual um relógio mecânico continua a funcionar sem ser usado, nem carregado. Uma vez a mola do tambor totalmente carregada, esta autonomia permite ao relógio manter a sua precisão durante um período definido (frequentemente entre 38 e 80 horas, dependendo do calibre). Testemunha a capacidade do movimento de armazenar e restituir energia com eficácia.

Rubis

Pedras sintéticas de extrema dureza, inseridas nos pontos de fricção do movimento. Quanto maior o seu número, mais o calibre multiplica os pontos de proteção contra o desgaste dos pivôs e engrenagens. Ao facilitar a rotação das engrenagens, garantem a longevidade e a precisão do relógio. Num movimento complexo, um elevado número de rubis atesta uma arquitetura relojoeira sofisticada, onde cada interação mecânica é otimizada.

S

Acetinado

Acabamento intermédio entre o escovado e o polido espelhado, suave ao toque e com um aspeto elegante. Reduz os reflexos sem atingir a matidez do escovado, sendo particularmente adequado para relógios formais.

Cravação

Técnica de cravação de pedras (diamantes, zircónias) no mostrador, luneta ou asas. A cravação exige um trabalho de precisão manual e confere ao relógio uma dimensão joalheira.

Esqueleto

⁣⁢Relógio cujo mostrador ou fundo de caixa é escavado para revelar as engrenagens em movimento. A versão esqueleto transforma o próprio movimento num elemento de decoração.⁤⁣

Stop-segundo

Dispositivo que imobiliza o ponteiro dos segundos assim que a coroa é puxada para a posição de ajuste. Permite sincronizar a hora com o sinal horário com precisão de um segundo.

S

Tratamento Antirreflexo

Camada microscópica aplicada numa ou em ambas as faces do vidro de safira para neutralizar reflexos parasitas. Melhora significativamente a legibilidade do mostrador em todas as condições de iluminação.

Tricompax

⁣⁢Configuração de relógios cronógrafos que apresentam três contadores no mostrador (horas, minutos e segundos do crono). Apreciada pelo seu aspeto técnico acentuado e pela sua riqueza de informações.⁤⁣

Ponteiro dos segundos

Ponteiro dedicado aos segundos, colocado no centro do mostrador. A sua rotação contínua é frequentemente o primeiro sinal visível de que um movimento está em funcionamento.

S

Unidirecional (Luneta)

⁣⁢Luneta que só pode girar no sentido anti-horário. Este sistema de segurança é exclusivo dos relógios de mergulho: em caso de manipulação acidental, o tempo de mergulho exibido só pode aumentar, nunca diminuir.⁤⁣

S

Vidro de safira

Vidro sintético com dureza 9 na escala de Mohs, situando-se logo a seguir ao diamante. A sua resistência quase total a riscos e a sua transparência fazem dele o material de referência para a proteção dos mostradores de relógios. A HERBELIN integra-o em todos os seus relógios como garantia de durabilidade e legibilidade no dia a dia.

Vidro mineral

Na HERBELIN, o vidro mineral é privilegiado para o fundo da caixa. A sua pureza superior ao vidro de safira oferece uma transparência ideal para admirar os componentes do movimento. Se a safira protege o mostrador de riscos, o vidro mineral junto à pele garante uma clareza absoluta sobre o coração do relógio.